Últimas palabras añadidas a la RAE y ASALE

La incorporación de palabras al DLE no la decide una sola persona ni se hace de forma precipitada. El proceso está coordinado conjuntamente por la Real Academia Española (RAE) y las otras 22 academias que integran la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), representando a más de 600 millones de hispanohablantes. Para que un neologismo entre en el diccionario, la Comisión de Neologismos analiza su presencia continuada en el corpus lingüístico CORPES XXI, exigiendo que tenga un uso documentado durante años, una amplia dispersión geográfica en varios países hispanohablantes y una necesidad comunicativa real.

Es una distinción fundamental. El Diccionario de la lengua española (DLE) es la obra normativa oficial: las palabras que figuran en él están plenamente aceptadas en la norma culta del español. Por su parte, el Observatorio de Palabras de la RAE es un espacio informativo provisional que ofrece orientación sobre neologismos, extranjerismos o jergas que aún no están en el diccionario pero suscitan dudas (su presencia allí no implica aceptación). Finalmente, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) asesora en tiempo real a periodistas y redactores sobre el uso del léxico en los medios de comunicación.

El español es una lengua eminentemente fonética donde la grafía representa fielmente los sonidos. Cuando un término foráneo (habitualmente un anglicismo) se consolida en el habla diaria, las academias de la ASALE proponen su acomodación ortográfica a las reglas de acentuación del español (por ejemplo espóiler frente a spoiler, selfi frente a selfie, tuit frente a tweet o cederrón frente a CD-ROM). Si una palabra se mantiene con su grafía extranjera original en el diccionario (como banner, cookie o streaming), la norma exige escribirla en cursiva.

En cada actualización anual del diccionario hay dos tipos principales de novedades léxicas. Los artículos nuevos son palabras que entran por primera vez al diccionario (como machirulo, perreo, chundachunda, bitcóin o micromachismo). Las nuevas acepciones son significados adicionales que se añaden a palabras tradicionales preexistentes para reflejar nuevos usos sociales, científicos o metafóricos (por ejemplo la acepción psicológica de «tóxico» aplicada a personas y relaciones, «pico» en epidemiología o «barbijo» en el ámbito sanitario).

Desde la publicación de la 23.ª edición en papel en 2014, la RAE y la ASALE actualizan la versión digital del diccionario con periodicidad anual, habitualmente en el mes de diciembre. Estas revisiones acumulan anualmente entre 3.000 y 4.500 modificaciones, incluyendo nuevas palabras, enmiendas a definiciones y adición de sinónimos y antónimos, culminando en la 24.ª edición concebida como la primera obra lexicográfica nativa digital.