Arrastra tu archivo de subtítulo aquí o haz clic para seleccionarlo
Formatos compatibles: SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) • También puedes pegar el texto directamente abajo
Conversión de fotogramas por segundo (Frame Rate)
Muestra de verificación de sincronización
Comprobación de primeros y últimos cortes| Nº | Tiempo original | Tiempo sincronizado | Variación | Texto de la escena |
|---|
Guía de sincronización de subtítulos: cadencias FPS, desfases y ajuste temporal
La correcta sincronización de subtítulos con el audio original es un elemento crítico en la experiencia audiovisual. Las discrepancias en la tasa de cuadros por segundo (frame rate) entre másteres cinematográficos, emisiones de televisión y plataformas de streaming originan desajustes acumulativos que arruinan la inteligibilidad de diálogos si no se recalculan los códigos de tiempo.
| Estándar audiovisual | Cadencia (FPS) | Origen / Medio habitual | Desfase relativo frente a PAL (25 fps) | Deriva temporal tras 2 horas |
|---|---|---|---|---|
| Cine NTSC / Blu-ray | 23,976 fps | Ediciones domésticas USA / Streaming internacional | -4,10 % (Más lento que PAL) | +4,9 minutos de retraso |
| Cine Digital DCI | 24,000 fps | Proyección cinematográfica comercial en salas | -4,00 % (Más lento que PAL) | +4,8 minutos de retraso |
| PAL Europa Broadcast | 25,000 fps | Televisión europea (TDT), DVD región 2 | 0,00 % (Estándar de referencia europea) | 0 segundos (Sincronía base) |
| Televisión NTSC | 29,970 fps | Emisiones broadcast Norteamérica y Japón | +19,88 % | Desfase masivo si no se desentrelaza (3:2 pulldown) |
| Web / Vídeo digital | 30,000 / 60,000 fps | Cámaras de smartphone, YouTube y redes sociales | Variable según captura nativa | Desfases aleatorios por tasa de bits variable (VFR) |
Protocolo para calibrar subtítulos desfasados
Importación del archivo fuente
Arrastra el archivo de subtítulos en formato SRT o WebVTT al área de procesamiento local del navegador.
Diagnóstico del tipo de desfase
Si el error es idéntico en toda la película, usa desfase constante. Si empeora con el tiempo, usa cambio de FPS o 2 puntos.
Verificación en la tabla de subtítulos
Comprueba la columna de variación milimétrica en los diálogos iniciales, centrales y finales para certificar el calce.
Descarga del archivo corregido
Exporta el archivo generado con codificación UTF-8 limpia para garantizar la compatibilidad con reproductores como VLC o televisores.
Preguntas frecuentes sobre sincronización de subtítulos
¿Por qué los subtítulos se desincronizan gradualmente a lo largo de una película?
La causa principal es una discrepancia en la tasa de fotogramas por segundo (FPS) entre el vídeo y el subtítulo. Si el vídeo se reproduce a 25 FPS (estándar europeo PAL) pero los subtítulos se crearon para una versión de cine a 23,976 FPS, el texto se adelantará progresivamente unos 2,5 minutos por cada dos horas de metraje.
¿Qué es la aceleración PAL (PAL speedup)?
Es el proceso técnico por el cual las películas cinematográficas filmadas a 24 o 23,976 FPS se aceleraban un 4,1 % al transferirse a televisión o DVD en formato PAL (25 FPS). Esto provoca que la película dure un 4 % menos de tiempo y que los subtítulos originales queden desfasados si no se aplica la conversión de escala temporal correspondiente.
¿Cuál es la diferencia entre un desfase fijo y un cambio de FPS?
Un desfase fijo (delay constante) suma o resta la misma cantidad fija de milisegundos a todos los subtítulos (útil cuando el logo inicial añade unos segundos de retraso). Un cambio de FPS aplica una transformación multiplicativa o de escala: el desfase es pequeño al principio y aumenta linealmente con cada minuto transcurrido.
¿En qué consiste la calibración por 2 puntos?
Es el método definitivo cuando no conoces los FPS exactos del vídeo. Tomas el tiempo exacto en que se pronuncia la primera frase de la película y el tiempo de una de las últimas frases, y el algoritmo calcula automáticamente la interpolación lineal y el retardo exacto para ajustar todos los diálogos intermedios.
¿Se pierden las cursivas, negritas o etiquetas HTML al procesar el archivo?
No. El analizador sintáctico respeta íntegramente el contenido textual y sus etiquetas de formato (como <i>, <b>, <u> o etiquetas WebVTT de posicionamiento), limitándose a transformar los sellos temporales de inicio y fin.